Paraguay

Le Paraguay est un pays enclavé entre l'Argentine, la Bolivie et le Brésil. C'est un pays plat, dont le point culminant est le Cerro San Rafael, situé à 850 mètres d'altitude. Autrefois couvert de vastes forêts, aujourd'hui remplacées par des plantations de soja et de maïs, ses deux plus grands cours d'eau sont le fleuve Paraguay et le fleuve Parana. Le climat varie de subtropical à tempéré. Les pluies sont importantes dans l'Est, alors que la partie ouest du pays (Chaco) est dotée d'un climat semi-aride. La capitale est Asunción. Les langues officielles sont l'espagnol et le guarani. 

  • Bartomeu MELIA

    Colloque filmé. Le père Bartomeu MELIA, jésuite, est arrivé au Paraguay en 1954. C'est alors qu'il a commencé l’étude de la langue et de la culture guarani avant de faire son doctorat sur «La création d’un langage chrétien dans les réductions des guarani au Paraguay». Il expose ici le problème de la traduction hispano-guarani en reprenant les divers contextes, historique, linguistique, politique, etc. qui ont à la fois permis la création d'ouvrages de références comme celui du Père Montoya dont il commente plusieurs exemples, et qui ont également créé des confusions et des manipulations d'envergure. MELIA commente l'implication et le rôle des missions jésuites au début de la langue écrite guarani et des diverses littératures associées. Il termine par un bref historique de ces manuscrits et par un rapide état des lieux sur leur conservation.